Die
Frau mit den fünf Elefanten
Regie: Vadim Jendreyko
Leben und Wirken der bedeutenden Dostojewski-Übersetzerin
Swetlana Geier. Ein Film über die behütende Kraft der Sprache
Swetlana Geier gilt als die größte Übersetzerin russischer
Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs
fünf großen Romanen, genannt die "fünf Elefanten",
sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine.
Ihre Arbeit ist von sinnlichen Sprachverständnis und
kompromissloser Achtung vor den Autoren geprägt, ihr Leben
wurde von Europas wechselvoller Geschichte überschattet.
Mit Regisseur Vadim Jendreyko reist die 85-jährige
Frau zum ersten Mal aus ihrer Wahlheimat Deutschland zurück an
die Orte ihrer Kindheit in die Ukraine.
Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem
literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser
unermüdlich tätigen Frau nach. Er erzählt von großem Leid,
stillen Helfern und unverhofften Chancen - und einer alles
überstrahlenden Liebe für Sprache.
Deutschland/Schweiz 2009 ·
Regie und Drehbuch: Vadim Jendreyko · Kamera:
Niels Bolbrinker · Musik: Daniel Almada, Martin
Iannacconen · ab 6 J. · 97'
Filmtrailer bei youtube:
Der Regisseur Vadim Jendreyko wurde 1965 in Deutschland geboren und ist
in der Schweiz aufgewachsen. Er besuchte das Gymnasium, die
Kunstgewerbeschule Basel und die Kunstakademie Düsseldorf.
Seinen ersten Film realisierte er 1986. 2002 gründete er mit
Hercli Bundi die Mira Film GmbH und ist dort auch als Produzent
und Koproduzent tätig. Er ist Vater zweier Kinder und lebt in
Basel.
Filmografie seit 2002: 2002 “Bashkim”, Kino-Dokumentarfilm
(Schweizer Filmpreis 2002, Bester Dokumentarfilm) / 2003 “Transit–
Zürich Flughafen / 2004 “Leistung am Limit” / 2009 “Die
Frau mit den 5 Elefanten
